Мы рекомендуем Вам последнее издание музея — «Воспоминания» бойца 3-й Карпатской стрелковой дивизии Юзефа Ковальчука. Книга представляет собой критическое издание рукописи, попавшей в собрания музея в начале 1990-х годов. Записи являются примером, так называемой личной документальной литературы, открывающей читателю столкновение с прошлым, с очень конкретной точки зрения и передающей свой голос героем, которые до сих пор не имели возможности высказаться.
Большую часть своей жизни мужчина прожил в Рудке, небольшом городке в Подляском воеводстве.
Марцин Козиньски: «Воспоминания Юзефа Ковальчука разделены на две части. В первой части автор описывает в основном события 1943 года, связанные с формированием Войска Польского на Востоке. Вторая часть посвящена битве под Монте-Кассино, в которой он участвовал в качестве старшего стрелка 2-го батальона 3-й Карпатской стрелковой дивизии 2-го Польского корпуса (…). Ковальчук обладает большим даром рассказчика историй, которые иногда принимают традиционную форму беседы. Он остается очень аутентичным, а его повседневный стиль, дигрессия, прямое обращение к читателю делают его воспоминания просто приятными для чтения.
Записи Юзефа Ковальчука были отредактированы, а появившиеся фактические неточности, о которых он честно предупреждает: «(…) некоторые даты действий польских войск в Италии могут быть неточными. Я постараюсь представить всё как можно точнее, но некоторые будут только приблизительными ») — и сомнения, встречаются с комментариями в пояснительной записке. Текст был также дополнен историческими фотографиями солдат 2-го Польского корпуса, иллюстрирующими отдельные фрагменты воспоминаний. Фотографии сделаны в то же время и в описанном автором месте и находятся в собрании Музея Войска в Белостоке.
Библиографическая справка: Юзеф Ковальчук, Воспоминания солдата 3-й Карпатской стрелковой дивизии, Белосток 2020. Редакция: Марцин Козиньский, корректура: Наталья Филинович. Дополнительная информация: 84 страницы, черно-белые фотографии, твердая обложка, суперобложка. Книгу можно приобрести, отправив заказ по адресу: sklep@mwb.com.pl. Цена — 45 злотых.
Перевод с польского на русский язык – Тереса Препесть- Мисарко